Meistä
Vuonna 2000 perustettu Elävä Kieli on kulttuuriin ja markkinointiin erikoistunut käännöstoimisto, jolla on laaja kokemus taiteen, tapahtumien, kulttuurin, koulutuksen ja yritysviestinnän tekstien kääntämisestä. Asiakkaisiimme kuuluu muun muassa museoita, taidegallerioita, järjestöjä, hotelleja, tapahtumajärjestäjiä, korkeakouluja, eri alojen yrityksiä sekä markkinointi- ja viestintätoimistoja.
Palveluissamme yhdistyvät kielitaito, asiantuntemus, laatu ja luovuus. Teemme yhteistyötä luotettavien korkeakoulututkinnon suorittaneiden kieliasiantuntijoiden kanssa. Pidämme huolta siitä, että viestisi välittyy kohdeyleisölle toivotulla tavalla – myös tunnetasolla.
© Saara Karttunen
Hanna Väisänen, FM
Kääntäjä ja kieliasiantuntija
Hanna on Elävän Kielen omistaja ja monikielisen viestinnän asiantuntija, joka inspiroituu selkeästä viestinnästä, oivaltavasta kielenkäytöstä ja hyvistä tarinoista. Hannalla on monipuolisesti kokemusta erilaisten tekstien kääntämisestä suomesta englantiin ja englannista suomeen, erikoisaloina taide, kulttuuri, tapahtumat ja yritysviestintä.
Hannalle on tärkeää, että käännösten laadusta ei tingitä: hän luo teksteistä tarkoituksenmukaisia ja toimivia kokonaisuuksia, joissa myös yksityiskohdat on mietitty huolella.
Vapaa-ajallaan Hanna joogaa, hiihtää, lukee eri kielillä ja opiskelee ranskaa.
Asiantuntemus
kääntäminen, monikielinen viestintä, suomen kieli, englannin kieli, kulttuuri, taide, kirjallisuus, projektinhallinta