Elävä kieli ≈ kulttuurin kieli

Elävä Kieli Oy on kulttuuriin ja markkinointiviestintään erikoistunut käännöstoimisto – englannin, ruotsin ja suomen kääntäjä.

Tarjoamme taiteen, tapahtumien, kulttuurin ja koulutuksen tekijöille tekstejä, joille ei tarvitse erikseen etsiä kielentarkistajaa.

Englannin käännökset

Kielentarkistukset

Ruotsin käännökset

Kulttuurin, koulutuksen ja markkinoinnin käännöspalvelu

Oletko kulttuuri- tai koulutusalalla? Tuotatko liikunta-, matkailu-, ohjelma-, ravintola-, tapahtuma- tai muita elämyspalveluja? Onko työpaikkasi järjestö, kirjasto, konserttitalo, korkeakoulu, kustantamo, mainos- tai markkinointitoimisto, mediatalo, museo, säätiö, taidegalleria, teatteri, yhdistys tai yliopisto? Oletko matkailu- tai muotoilualalla, muoti- tai musiikkibisneksessä?

Saat meiltä englanniksi, ruotsiksi ja suomeksi kulttuuriin, koulutukseen ja markkinointiviestintään liittyvät tekstit, joissa kieli usein elää myös rivien välissä – ja me käännämme myös ne rivien välit. Myös tekstitykset yritysvideoihin ja muihin liikkuviin kuviin onnistuvat, samoin kielentarkistukset.

Tavoitteemme on olla Suomen paras koulutuksen, taiteen ja muun kulttuurin käännöstoimisto – vuodesta 2000 kertyneellä kokemuksella yhteistyöstä alan toimijoiden ja tekstien kanssa alamme ehkä jo sitä ollakin. Entä seuraavaksi? Kerro sinä meille, miten voimme olla sinun paras yhteistyökumppanisi niin että saat aiheen yhtyä näihin palautteisiin:

Kiitokset hyvästä työstä ja nopeasta palvelusta!

Toiminnanjohtaja Riikka Mäkikoskela, Kuvataidekoulujen liitto

 

 

 

 

 

 

Olemme olleet kaikin tavoin tyytyväisiä teiltä saamaamme nopeaan ja asiantuntevaan palveluun.

Päivi Pousar, pääsihteeri, Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu

 

 

 

 

 

 

Hanna Väisänen
monikielisen viestinnän asiantuntija, FM
Elävä Kieli Oy
https://fi.linkedin.com/in/hanna-väisänen-93965710b

Blogi

Miksi kääntäjä tekee työkseen sitä mitä tekee?

"Tehokkaalla ja selkeällä kommunikoinnilla synnytämme luottamusta muissa ihmisissä. Luottamus taas lisää yhteisymmärrystä ihmisten kesken.”* Yllä oleva lainaus kertoo, miksi kääntäjä tekee työkseen sitä mitä tekee: viestii ja auttaa muita viestimään ja ymmärtämään...

lue lisää

Kolme syytä valita pieni käännöstoimisto

Isompi ei ole aina parempi. Listasimme syitä, miksi kannattaa valita pieni käännöstoimisto. Yksilöllinen palvelu Pieniltä käännöstoimistoilta saat yksilöllistä ja asiakaslähtöistä asiakaspalvelua ilman välikäsiä. Pienyrityksillä on vähemmän asiakkaita kuin suuremmilla...

lue lisää

Hyvää joulua ja onnea vuodelle 2023!

  Elävä Kieli on joululomalla 22. - 30.12.2022 - lämpimät kiitokset yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana! Jouluna 2022 tuemme Pelastakaa Lasten kotimaan työtä. Joululahjoitusten turvin ehkäistään syrjäytymistä ja autetaan kotimaan vähävaraisia lapsiperheitä....

lue lisää